-
1 следует проявлять осторожность
Следует проявлять осторожностьCaution should be used when applying the base temperature.Caution should be exercised in extending the results to pumps with speeds far different from those used in the experiment.In using equation (...) care must be exercised in choosing the filtration time.One should, however, be cautious about applying the results of shear layer transition measurements to situations where the free stream turbulence conditions are orders-of-magnitude different than those under which the measurements were made.При... следует проявлять осторожность-- Care should be exercised in diagnosing this looseness because several multiples of RPM can also be caused by a bearing turning on the shaft.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует проявлять осторожность
-
2 следует внести ясность
Следует внести ясность-- There are some points which should be clarified by the authors (... в которые авторам следует...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует внести ясность
-
3 следует отметить
Следует отметить-- As a final remark with respect to Fig., it should be noted that the data for each angle of attack are represented by a relation of the form j следует отметить Re-1/2.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует отметить
-
4 следует проектировать на
Следует проектировать на-- Thus their design goals should be to minimize emissions rather than to meet current emission standards (Поэтому им следует проектировать на минимальные выбросы, а не...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует проектировать на
-
5 следует отметить
следует отметить — it should be noted (that)Русско-английский словарь биологических терминов > следует отметить
-
6 следует рассмотреть
следует рассмотреть — consideration should be given toРусско-английский словарь биологических терминов > следует рассмотреть
-
7 следует уделить внимание
следует уделить внимание — consideration should be given toРусско-английский словарь биологических терминов > следует уделить внимание
-
8 следует указать
следует указать — it should be pointed out (that)Русско-английский словарь биологических терминов > следует указать
-
9 следует подчеркнуть
•It must (or should) be emphasized that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует подчеркнуть
-
10 следует помнить, что
•It should be remembered (or One important point to remember is) that these deviations are constant.
•Remember, this process is efficient because...
•It must be remembered that a mild elevation of blood pressure might be the result of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует помнить, что
-
11 следует ещё раз подчеркнуть, что
Следует ещё раз подчеркнуть, что-- Here is should be reemphasized that the correlation of Cl with T - Tmax implies that the boiling curves deviate in the same manner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует ещё раз подчеркнуть, что
-
12 следует избегать
Следует избегатьA fourth flame, with fuel in the recirculation zones, is to be avoided because it causes smoke.Contact with skin, eyes and clothing should be avoided.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует избегать
-
13 следует избегать работы с
Следует избегать работы с (чрезмерным демпфированием)-- Avoid running the system in an overdamped condition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует избегать работы с
-
14 следует иметь в виду
Следует иметь в видуIt should also be borne in mind that while the chordwise resolution was fine enough to clearly show the nature of the periodic variations, the results do not precisely reflect the profiles of infinite resolution.In the following discussion, it should be kept in mind that the term "flow reversal" refers to a local change in the direction of motion of the fluid.It should be appreciated that a small degree of slip between the balls and the raceway is required in order to generate viscous traction forces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует иметь в виду
-
15 следует использовать в максимальной степени
Следует использовать в максимальной степени-- I concur that the simple cycle aircraft engines now available should be utilized to the maximum extent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует использовать в максимальной степени
-
16 следует ли их действительно рассматривать как
Следует ли их действительно рассматривать как-- What is the link between "squeeze" and "hydrodynamic" effects that is alluded in the discussion sections of the paper, and should they really be treated as distinct and independent influences on seal motion?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует ли их действительно рассматривать как
-
17 следует обращаться с осторожностью
Следует обращаться с осторожностью-- The projected population figure could be a serious underestimate and should be treated with caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует обращаться с осторожностью
-
18 следует ожидать
Следует ожидать (чего-либо)Thus, a significant effect of operating pressure on NOx production is to be expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует ожидать
-
19 следует остерегаться
Следует остерегаться-- The kind of model error which must be guarded against is the positive error, where the ETE values are predicted to be above the TE values.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует остерегаться
-
20 следует отдавать себе отчёт в том, что
Следует отдавать себе отчёт в том, что-- It should be recognised that adjusting the foundation stiffness will alter the member loads in the base of the structure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует отдавать себе отчёт в том, что
См. также в других словарях:
следует — должно, надлежит, подобает; долженствует, нелишне, необходимо, пристало, годится, нужно Словарь русских синонимов. следует гл. несов. • должно • надлежит • подобает (выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми… … Словарь синонимов
следует быть благодарным — нареч, кол во синонимов: 1 • спасибо (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует надеяться — нареч, кол во синонимов: 1 • уповательно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует признаться — нареч, кол во синонимов: 3 • надо признаться (16) • нечего греха таить (14) • … Словарь синонимов
следует — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следует вывод • действие, субъект следует ответ • субъект, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следует — см. следовать; безл. обычно с инф. Нужно, должно, полагается. Тебе следует отдохнуть. Следует ещё раз всё проверить. Не следует бояться перемен. Давно следовало издать этот роман. Сообщить куда следует … Словарь многих выражений
следует — 3.2 следует (should): Означает, что рекомендуемая возможность (среди нескольких других) является наиболее подходящей, но не исключающей других, или что определенный порядок действий предпочтителен, но не обязательно требуется. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
следует — ‘выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми правилами’ Syn: должно (кн., оф.), надлежит (оф.), подобает (кн., оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
следует — Необходимость … Словарь синонимов русского языка
из чего следует — выходит, таким образом, значит, из этого явствует, отсюда следует, из чего явствует, из этого следует, стало быть, итак, из чего можно заключить, следственно, стало, получается, следовательно, как видим Словарь русских синонимов. из чего следует… … Словарь синонимов
отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… … Словарь синонимов